gật đầu

Friendly

Le mot vietnamien "gật đầu" signifie "hocher la tête", généralement en signe d'approbation ou de consentement.

Explication :

• Usage courant : "Gật đầu" est utilisé pour indiquer que vous êtes d'accord avec quelque chose ou que vous comprenez. Par exemple, lorsque quelqu'un vous pose une question et que vous voulez dire "oui", vous pouvez simplement hocher la tête.

Exemple :

• Phrase simple : Khi giáo viên hỏi: "Bạn có hiểu bài không?" (Lorsque le professeur demande : "Comprenez-vous la leçon ?"), bạn có thể gật đầu để trả lời "có". (Vous pouvez hocher la tête pour répondre "oui".)

Utilisation avancée :

Dans des contextes plus formels ou dans des discussions, "gật đầu" peut aussi impliquer une approbation silencieuse ou une acceptation d'une idée ou d'une proposition sans avoir à le verbaliser. Cela peut être utilisé dans des réunions, des négociations ou des conversations où le langage corporel joue un rôle important.

Variantes du mot :

• Il n'y a pas de variantes directes pour "gật đầu", mais vous pourriez rencontrer des expressions comme "gật đầu đồng ý" qui signifie "hocher la tête en accord".

Différentes significations :

Bien que "gật đầu" soit principalement utilisé pour exprimer l'approbation, il peut également être utilisé dans des contextes où un simple mouvement de tête peut signifier un acquiescement à une conversation ou une idée, sans nécessairement être un accord formel.

Synonymes :

• "Đồng ý" : Cela signifie également "être d'accord", mais c'est plus verbal que "gật đầu".
• "Thừa nhận" : Signifie "reconnaître", mais implique une acceptation plus active que le simple hochement de tête.

Academic

1. hocher la tête (en signe d'approbation)